SUPERAÇÃO
GINÁSIO DE ILLGES
Isto está renhido, malta.
Os Cougars perdem por quatro e faltam 35 segundos.
Os Knights têm a bola.
Pressiona! Pressiona! Pressiona!
Joga na lateral!
Apanha, Ethan!
Venham cá!
Os Knights pedem a última pausa.
Ouçam. Eles vão tentar segurar a bola e fazer tempo.
Têm de fazer pressão. Enfrentem-nos!
Quando recuperarem a bola, ataquem,
procurem o Ethan ou o Jeff para os três pontos e encestem.
Mantenham-se duros de roer até ao fim.
Aos três. Um, dois, três!
Cougars!
Vamos a isto. Vá lá!
Knights a receber a bola, faltam 25 segundos.
Apanha, Ty! Apanha!
Boa!
Jeff!
-Três pontos! -Boa!
Bate!
Apanha-o, Ty!
Ethan!
Atira!
Bom jogo.
-Bom jogo. -Bom jogo.
-Bom jogo, treinador. -Resultado final, Knights, 86,
Cougars de Brookshire, 83.
Agradecemos o vosso apoio esta época. Conduzam com cuidado.
NAÇÃO COUGAR BALNEÁRIO MASCULINO
Pai.
Eu sei. Eu sei. Vem cá.
Muito bem. Atenção.
Também queria ganhar.
Estou orgulhoso de vocês.
Há boas notícias.
Esta equipa é o maior obstáculo do próximo ano.
Quatro dos iniciantes vão formar-se, e vocês voltam todos.
Também estaremos mais fortes.
Significa que, na próxima época,
vamos conquistar tudo.
ESCOLA CRISTÃ DE BROOKSHIRE
Vê, aqui. Ignoraram oito faltas.
E ele virou as costas!
Vais mostrar aos árbitros?
Estou a pensar nisso.
Eu acho que seria bom.
John? Amy?
Venham ver isto.
Vai tu. Eu vou acabar isto para a aula.
-Está bem. Já volto. -Está bem.
Temos a confirmação de que Tarsa Steel,
a unidade fabril mais antiga da cidade, irá encerrar,
mudando o seu local de produção para outras instalações do Estado.
Foi dito que os funcionários locais terão a opção
de pedir transferência de local.
Temos a Ashley Graham, em direto, da baixa,
com mais informações.
Estou junto à fábrica e, segundo o representante,
a transição terminará a 1 de julho.
As estimativas indicam que isto irá
afetar diretamente 6000 empregos em Franklin.
Lá se vai o programa de futebol.
Não sabes.
Os pais dos meus jogadores trabalham ali.
O Conselho decidiu fechar a fábrica.
Isto vai ficar feio.
A nossa produção irá para Sharpsville e Fairview,
mas os funcionários
poderão ser transferidos para lá.
Os negócios locais recebem a notícia
e preparam-se para o que se segue.
CINCO MESES DEPOIS
VENDE-SE
-Tenho um para ti. -Cuidado, cuidado!
É isso!
Boa!
Deixa comigo.
-Recua. -Tens de jogar sujo.
Apanhei-o.
-Vá lá. -Boa!
É isso mesmo, meu.
-É contigo! -Boa!
-Foi o melhor. -Onde estavas?
-Foi o melhor. -Não. Não foi o melhor.
És engraçado! Estais sempre a queixar-vos.
Vocês estão sempre a queixar-se.
Onde estão os meus auscultadores?
Viram os meus auscultadores? Estavam aqui.
Não, nem penses!
Vamos!
Devolve-os ou mato-te!
-Estão a vê-la? -Não.
Ouçam.
-Aposto que foi para os apartamentos. -Quem era?
Não sei.
Querida, onde estiveste?
Pensei que tinhas saído às 16 horas.
Passei pelo Webb Park.
Pelo Webb Park? Porquê?
De onde veio isto?
Encontrei-o no teu bolso.
Encontrei-o.
Hannah Scott, não me mintas.
Já te comprei um destes.
Brookshire deu-te uma oportunidade.
Não vais voltar a ser expulsa.
Devolve-o.
Já estou atrasada para o trabalho. O jantar está no forno.
Volto às 22 horas.
A sério, Hannah. Devolve-o.
Sim, avó.
CRIA MEMÓRIAS PARA TODA A VIDA
Cuidado, estão quentes.
-Will, lavaste as mãos? -Sim, senhora.
Pai, sabias que o treinador Wright vai para Fairview?
Ele ficou só com 13 jogadores, acho que previu a situação.
Acabou-se o futebol à sexta?
Lava as mãos primeiro.
A maioria vai jogar futebol ou beisebol,
eles vão ficar bem.
Podiam correr no corta-mato. O Gary adoraria.
Tanto faz.
-E a nossa equipa? -Nós estamos bem.
Ainda temos o teu irmão, o Ty e os gémeos, temos os melhores.
-Como correu o trabalho? -Bem.
Vieram dois grupos, mas nenhum fugiu.
Os quartos são pesados.
Sabes quantos alunos vêm?
Cerca de 240. No ano passado, vieram 550.
Não digas isso. Deixa-me triste.
Vai correr tudo bem, desde que não saia mais ninguém.
O Gary vai sair.
Porquê?
Arranjou um emprego no Texas.
Tenho três treinadores e dois professores
e a escola começa em uma semana.
Não sei se posso salvar o futebol,
mas acho que tenho uma solução para o corta-mato.
Quem?
-Não. -Eu acho que consegues.
Olivia, não sou treinador de corta-mato. Nem gosto de correr.
A Amy deu-me uma passadeira. Eu nunca a usei.
Não quero cancelar outro programa.
És a minha melhor opção.
O corta-mato nem é um desporto.
Isso não é justo. Vá lá.
Nunca vi os teus jogadores vomitar depois do jogo.
Exato. Não quero ver isso. Ninguém quer ver.
E isso sobrepõe-se ao basquetebol.
Por pouco.
John, eu sei que dás discursos inspiradores aos teus jogadores
sobre não ceder à pressão e sobre superação.
É exatamente o que preciso dos colaboradores.
Olá, malta. Vieram fazer as provas?
-Provas? -Para o corta-mato.
Não. Estamos só a conviver.
-Ninguém veio fazer a prova? -Não, senhor. Lamento.
-Olá, vieste para o corta-mato? -Sim, senhor.
Sabes se vem mais alguém?
Não, senhor.
-Está bem. Diz-me o teu nome. -Hannah Scott.
Olá. Sou o treinador Harrison.
Há um formulário.
Muito bem. És do segundo ano.
Correste pela Franklin.
Sim, senhor.
Nasceste no Dia dos Namorados.
Desculpa, Hannah, isso...
É para a minha asma.
-Tens asma? -Sim, senhor.
Muito bem.
Olivia.
-Não há programa de corta-mato. -O que queres dizer?
Apareceu uma miúda e tem asma.
-A Hannah Scott. -Sim.
Ela quer correr?
Sim, mas como é que vai competir?
A avó já me deu a carta do médico.
Ela correu pela Franklin. Só precisa de ter o inalador.
Não temos equipa, o que interessa?
Pensava que um atleta podia ganhar sem equipa.
Tecnicamente, mas porque teremos uma época com uma atleta?
Porque uma atleta também é importante.
John, és um bom treinador e um bom professor.
Se ela quer tentar, deixa-a tentar.
Está bem.
Vá lá. O que vales? Os teus truques?
Queres pressionar-me?
Não o deixes intimidar-te. Encesta.
Estou a ver-te. Isso é novo.
Boa! É isso mesmo.
Terei dois filhos a jogar na universidade.
-Olá. -Olá.
O Ethan é um bom irmão.
Pois é. Como correram as provas?
Reuni toda a gente
e disse-lhe: "Obrigado por vires."
-Não. -Sim.
-Uma pessoa? -Hannah Scott. É do segundo ano.
-Tem asma. -Hannah Scott?
Sim. Dou-lhe aulas de Ciências.
Falei com a Olivia, ela quer que a treine na mesma.
Acho que está aí o Neil Hatcher.
O que se passou?
Os gémeos vão para Sharpsville.
O que acontecerá à equipa?
Era suposto ser o nosso ano.
Muito bem, Hannah.
Para ganhar nesta divisão, tens de fazer menos de 22 minutos.
A nível estadual, menos de 21 minutos, e, para que conste,
a atual campeã, a Gina Mimms,
corre 5 km consistentemente em menos de 20 minutos.
Ela é veterana.
-Tens cronometrado? -Não, senhor.
Muito bem. Começamos por aí.
-Já aqueceste? -Sim, senhor.
Vou buscar o carrinho enquanto alongas.
-Tens o inalador? -Eu corro com ele.
-Também posso correr? -São 4,8 km, filho.
-Tens de fazer os deveres. -Vá lá, prometo que os faço.
Ao menos, ela teria companhia.
Muito bem.
Eu cronometro-vos. Vá lá.
Hannah, aposto que fazes isto em 24 minutos.
Vinte e quatro? Eu faço-o em 24 minutos.
-Duvido. -Oh, por favor.
Muito bem, Hannah!
Vá lá, corre!
Vamos. Está quase.
Muito bem. Boa. Bom trabalho.
Vinte e três minutos e 15 segundos. Nada mau.
Caminha um pouco antes de te sentar, está bem?
Olha só para ti, Will!
Tu consegues!
Bom trabalho.
Vinte e quatro minutos e 10 segundos. Foi incrível, Will.
Foi horrível. Porque é que alguém faria isto?
Vou buscar água, está bem?
O problema é que não usam bola.
Não há afundanços, golos, nada.
Este desporto baseia-se na resistência, querido.
Finalmente.
Estava prestes a ir buscar o carrinho.
Parece que está a morrer.
Não morras. Não morras.
-Ena, pai. Conseguiste. -Muito bem.
Se ele tivesse uma bola, isto seria um touchdown.
Estás bem?
Que horror. Porque é que alguém faria isto?
Foi o que eu disse.
Acho que tens de caminhar um pouco.
Não! Deixa-me em paz! Sinto que vou morrer.
-Precisas de uma ambulância? -Quanto fiz?
-Trinta e dois minutos. -Nem sequer fiz 30?
Estou impressionada por acabares.
Deixa-me!
Hannah? Tens boleia para casa?
É só 1,6 km. Posso ir a pé.
Não. Nós levamos-te a casa.
Adorávamos conhecer os teus pais.
Só vivo com a minha avó. Os meus pais faleceram.
Lamento. Eu não sabia.
Gostávamos de te levar a casa.
Posso avisar a tua avó.
Tudo bem. Não me importo de caminhar. Obrigada.
Está bem.
Eu tirei o meu relógio aqui? Ou deixei-o em casa?
Ela esteve melhor do que imaginei.
Sim.
Sabias que os pais dela faleceram?
O Ethan conseguia se quisesse.
Claro que conseguia. John, eu só...
Não compreendo porque é que ele não corre.
Ele é teu filho e é tão atlético.
Ele ia sair-se muito bem.
E depois... Depois podíamos correr todos juntos.
Eu posso falar com ele.
Está bem. Sim, isso é bom.
-Pode ser agora. -Sim.
-Sim.
Olá.
Posso pedir que penses numa coisa?
Em quê?
Eu sei que não queres correr,
mas isso traz vantagens.
-Pai... -Ouve-me.
Não te vou fazer ceder.
Correr mantem-te em forma.
Mandas a equipa correr como castigo.
É verdade, mas vai ajudar a manter-te disciplinado.
E vai mostrar espírito académico.
E acho que serias bom.
Lembras-te de treinares basquetebol comigo?
Sim.
Embora eu odeie...
...se correres comigo...
...eu alinho.
Ele não vai correr.
Oh, John, porquê?
Tudo bem, Amy.
Ele não quer e temos de o apoiar.
Certo. Vou falar com ele.
Não. Sabes? Vamos...
Só temos de lhe dar espaço, percebes?
E amá-lo. E não temos de voltar a falar disso.
A sério?
Está bem.
É o Mark.
Olá, pastor.
Espera.
Esqueci-me, eu disse-lhe que farias as visitas
ao hospital, hoje.
Sim. Chego daqui a uma hora.
-Obrigado por ajudar. -No átrio.
-Até já. Adeus. -Até já.
Desculpa, esqueci-me de te dizer.
-Vou tomar banho. -Está bem.
És um bom homem, John Harrison.
Tanto faz.
-O Ben é um dos fundadores. -Eu não sabia.
Vamos lá.
Desculpe. Podemos ver o Mr. Hutchins?
Já está lá muita gente.
Podem entrar um de cada vez?
Claro, tudo bem. Pode ir.
Dê-me uns minutos e pode ir.
-Sim, estarei aqui. -Muito bem.
Obrigada.
-Desculpe. Não o quis perturbar. -Quem está aí?
Estou à espera para visitar um membro da igreja.
É sacerdote?
Não, senhor. Só vim visitar algumas pessoas com o pastor.
Se está à espera, também me pode visitar.
Claro.
Chamo-me John. John Harrison.
Thomas Hill.
-É um prazer. -Igualmente, Thomas.
-Está aqui há muito tempo? -Há três semanas.
Estou a tentar evitar que os diabetes fiquem gulosos.
Tirou-me a visão há uns anos. Agora, quer as pernas e os rins.
Sinto muito.
Tem família aqui?
Estou quase sozinho.
Mas cresci em Franklin.
Trouxeram-me de volta para Fairview.
Faço diálise aqui.
Deve ser o único que vem de lá.
Acho que estão todos a ir para lá.
É o que dizem.
Fale-me de si, John.
Sou o treinador de basquetebol na Escola Cristã de Brookshire.
Espero eu.
Não parece muito seguro.
Não estou seguro de muitas coisas agora.
Também ensino História e estou responsável pelo corta-mato.
O corta-mato.
Era o meu desporto.
-Era? -Sim.
Fiquei em 3.º lugar a nível estadual.
A sério?
Vou precisar de conselhos, porque não sei o que estou a fazer.
Como treina para dar aquele arranque no final?
Aquele arranque...
John, lamento interromper.
A hora da visita está a acabar.
Está? Claro.
Thomas, tenho de ir ao quarto ao lado.
Não há problema. John?
Não tenho muitas visitas com quem conversar.
Volte quando quiser.
Foi um prazer, Thomas. Vou orar por si.
Eu aceito.
Vão para a aula. Vão...
Senhoras. Vamos.
Não vais dar aula agora, pois não?
-Não. -Ótimo.
Preciso de um júri para os monólogos.
Monólogos? Vou corrigir trabalhos de História.
Sim. A História é passado e preciso de três júris.
Vem à aula de teatro.
A História é passado.
Isto é teatro, gente.
Este é o momento tão esperado, está bem?
Preparem-se.
Aqui vamos nós.
Não, não. Tenho de ficar no meio. É o meu lugar.
Claro.
-Há um terceiro júri? -Sim.
-Aqui está. -Lamento pelo atraso.
Tivemos de pôr as sobras da salada de batata no frigorífico.
-Olá, John. -Bonnie.
Obrigado por virem.
-O que faço? -Siga-me.
Está bem.
Wesley Ford.
És o primeiro.
Oh, canto, oh, coração de grande desejo,
onde a paixão brilha como uma chama ardente.
Faz a minha noiva atear o meu amor em chamas,
a primeira noite que chama pelo meu nome.
E é só isso.
Muito bem.
Bonnie...
...o que achou?
-Achei muito bonito. -Muito bem. John?
Não, não gostamos, Wesley.
Não acreditamos. Suficiente menos.
Certo, vamos continuar.
Mindy Smith.
Treinador, posso entrar?
Olá, Ken. Como está?
Bem, obrigado.
Ty.
Olá, treinador.
Queremos dizer-lhe que vamos mudar o Ty para Cornerstone.
Ele tem hipótese de ganhar uma bolsa lá
e depois de perdermos tantos jogadores aqui...
Eu compreendo.
Ouça, é um excelente treinador e isto não é culpa sua.
Mas temos de fazer o melhor para ele.
És um ótimo jogador, Ty. Ainda te vou ver na TV.
Obrigado, treinador.
Gostei de jogar para si.
Obrigado mais uma vez.
-Claro. -Boa sorte.
ÉPOCA DE BASQUETEBOL
"MUDANÇAS QUE IMPORTAM"
Querido?
-Will. Deveres. Em 10 minutos. -Sim, senhora.
Ethan, é a tua vez de arrumar a cozinha.
Pai, o Ty foi falar contigo hoje?
Foi.
Claro.
O que foi?
Carta do Conselho. Dez por cento de corte salarial.
Surpreende-te?
Não.
John? A comida está a arrefecer.
Porque estás a fazer isso?
Está a incomodar-te?
Está.
Qual é a pressa?
Estes tijolos já estão aqui há meses.
Há meses que precisam de ser arrumados.
Tens de os arrumar agora?
Precisas que faça algo?
Preciso.
Na verdade, preciso.
Tenho trabalhos para corrigir, roupa para lavar
e o Will precisa de ajuda com os deveres.
Isso pode esperar ou precisas de mais tempo para amuar?
-Desculpa? -Está bem, John.
Eu entendo.
És um treinador sem equipa,
e agora és treinador de corta-mato.
-Mas não é o fim do mundo. -É assim tão simples?
Ainda bem que é fácil para ti.
Mas esqueceste-te do corte salarial, da falta de bolsa para o nosso filho,
da impossibilidade de ganhar com uma atleta com asma.
Embora tenha um emprego inútil,
-ainda bem que compreendes. -Para!
Ninguém pediu isto, mas é o que temos.
Estás a tentar ajudar-me? Porque não estás!
Mãe?
Estás bem?
Filho...
Tu e o Ethan têm de limpar a cozinha, está bem?
-Sim, senhora. -Muito bem.
Então...
...eu tenho um problema que surge às vezes.
E vejo coisas no meu marido que não gosto nada,
portanto eu... Eu só quero tentar ajudá-lo.
Mas não sou muito boa nisso.
E talvez não deva ser...
...porque ele fica muito zangado comigo.
Mas a questão é...
A questão é que...
...eu amo-o muito, muito.
Ele é muito bom marido.
E é um ótimo pai.
Sei que não digo isso muitas vezes.
Por isso, quando ele está desanimado e magoado, eu só...
Eu quero tentar ajudá-lo e...
Nem sempre é fácil saber como ajudar.
Percebes?
Talvez... Talvez ajude se eu...
Se eu lhe disser...
...e o lembrar...
...que o amo,
que oro por ele,
e que estou aqui por ele.
Eu estou aqui por ele.
Posso fazer isso?
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Eu amo-te, John Harrison.
Desculpa ter sido um idiota.
Desculpa.
Perdoa-me, por favor.
Vem cá.
Eles estão bem.
Olá, Hannah. Posso sentar-me?
Claro.
Soube que vais correr o corta-mato amanhã.
Estás empolgada?
Um pouco. Não temos uma equipa.
Isso faz-me admirar-te ainda mais.
Continuas a representar a nossa escola.
Gostas de correr?
É a única coisa a que sou boa.
Olá, bom dia.
-Olá, Miss Scott. -Bom dia.
-Obrigada por a levarem. -De nada.
-Devemos trazê-la às 15 h. -Ótimo. Fiquem bem.
Olá, Hannah.
John Harrison.
Olá, Mitch. Como estás?
-Treinas para o corta-mato? -Estou a tentar.
Não vais derrotar-me noutro desporto, vais?
Onde está a tua equipa?
Ali está ela.
A época de basquetebol está a chegar.
Pois.
Às vossas posições.
Ela é rápida.
É a Gina Mimms. A atual campeã.
META
Muito bem! Ali está ela! Força, Hannah!
Força, Hannah!
-Acho que está em 34.º. -Nada mau para a primeira vez.
Também não é ótimo.
Qual é o plano, mister?
-Thomas? -Sim?
Olá, é o John Harrison.
É o treinador ou talvez não de basquetebol.
Sim. Parece-me mais que não sou.
-Tem tempo para uma visita? -Deixe-me ver a agenda.
Sim. Acho que arranjo um tempo.
O treino por intervalos também é bom.
Correr rápido um minuto e, depois, um minuto devagar.
Depois aumenta para dois minutos rápido, um devagar.
Três rápido...
Tu percebes.
Isto é bom.
Não é preciso dizer que comer de forma saudável,
e dormir bem, é essencial para a equipa.
Só tenho uma atleta e tem asma.
Tenho de descobrir...
Espera lá.
Perdeste a equipa de basquetebol,
mudaste de desporto e continuas sem equipa?
Isso é triste.
Está a ver porque estou frustrado?
Sim, na verdade, vejo.
Este ano, tinha os jogadores, tinha a programação.
Este ia ser o nosso ano.
Desculpe, não queria descontar em si.
John...
...se te perguntasse
quem tu és,
qual é o primeiro pensamento?
Sou treinador de basquete.
E se isso te for tirado?
Sou professor de História.
Muito bem.
Retiramos isso, quem és?
Sou marido, sou pai.
E que Deus me livre de isso mudar.
Mas se mudar,
quem és tu?
-Não percebo este jogo. -Não é um jogo. Quem és tu?
Sou um homem branco e americano.
Sim, isso é certo.
Mais alguma coisa?
Sou cristão.
E o que significa isso?
Significa "Discípulo de Cristo".
E é importante para ti?
É muito importante.
É interessante
como está longe do topo da lista.
Espere lá.
-Podia ter dito logo isso. -Sim, mas não disseste.
Ouve, John.
A tua identidade estará presa à causa ou pessoa a que entregares o coração.
Não parece que Deus esteja em primeiro lugar.
Está a dizer que sou mau cristão?
Vou ser um pouco direto.
Da última vez que vieste cá,
disseste que irias orar por mim.
Oraste?
-Não. -Não.
Para alguém que conhece o Senhor,
ages como quem não O conhece.
O que me faz questionar.
O que permitiste que te definisse?
Quando perdeste a equipa,
isso não te dececionou apenas, devastou-te.
Algo...
...ou alguém...
...virá em 1.º lugar no teu coração.
Mas se encontrares o que te define
no teu criador,
isso mudará a tua perspetiva.
Sabes que podes jogar noutra equipa sem bolsa.
Não paga a universidade.
Faz por merecer.
Muitos ganham a bolsa depois de estar na equipa.
Ou tira boas notas.
E se não conseguir?
Eu ajudo-te no que puder.
Mas vais ter de trabalhar como a maioria.
Se não jogares na universidade,
eu amo-te e já estou orgulhoso.
Mas para continuares humilde, vou derrotar-te em um contra um.
Vamos.
-Pai, não faças isso a ti. -Dá-me a bola. Vais perder.
Pai, não me ganhas.
Vais permitir que faça isso?
-Está a valer! -Não! Eu marquei. Dá-me a bola.
-Eu marquei. Pronto? -Estás a brincar?
-Vamos lá, jovem. -Que seja.
-Falta. Falta. Falta. -Falta? Não. Não foi falta.
-Falta! -Vá. Estás a brincar?
-Tenho uma solução. -Para quê?
Para melhorar o corta-mato.
-Chama-se "Melhorar o Corta-Mato". -Belo título.
Imagina, os atletas a driblar uma bola.
-Durante 4,8 km? -Sim.
Antes de passar a meta, têm de marcar um cesto
de 2,40 metros,
a menos que lhes tirem a bola.
-Podem tirar a bola? -Sim.
E se tirares a bola a alguém, duplica os pontos.
Entendi.
E se os confrontar debaixo do cesto,
lhes tirar a bola,
e fizer dois afundanços?
E o que disseste?
Disse que gostei, mas que não poderia ser este ano.
Chama-lhe "Investida Extrema".
Bem, eles mudam as regras de vez em quando.
Algumas escolas querem que os atletas possam utilizar auscultadores.
-Durante a corrida? -Sim. Não vai acontecer.
Comecei a implementar as suas dicas.
-Ela está a correr em intervalos. -Boa.
Deves ver algumas melhorias.
Também lhe quero agradecer pelo que me disse.
Acho que sou mais hipócrita do que quero admitir.
John...
...eu também sou.
Há três anos,
Deus teve de me cegar para eu poder ver.
Quando era mais novo
dei por mim no atletismo.
Depois o meu emprego, depois os amigos...
Isso converteu-se
em drogas e mulheres.
Magoei muita gente, John.
Mas houve consequências e...
...foi aí que me virei para Deus.
Doente e destroçado.
É tudo o que tenho.
Ele é tudo para mim.
Disse que cresceu aqui.
E cresci.
Saí de Franklin há 15 anos,
para fugir das responsabilidades.
Tive um bebé com a minha namorada.
Viciámo-nos em metanfetamina e isso tirou-lhe a vida.
Deixei a criança com a avó...
...e fugi.
Fugi, simplesmente.
Era menina ou menino?
Era uma menina.
Nasceu no Dia dos Namorados.
John, tens a certeza?
Ela disse que o pai faleceu.
Deve ser o que lhe disseram.
Então, achas que ele não morreu?
E achas que a Barbara disse que morreu de propósito?
É o que quero saber.
Se foi a má influência dele que matou a filha dela,
e depois ele abandonou a Hannah,
faz sentido ela não querer nada com ele.
Diria que a tua avaliação está correta.
Porque dizes isso?
Eu conhecia a filha dela.
Conheceste a mãe da Hannah?
Fomos amigas até um ano antes da sua morte.
Quando surgiu esse rapaz,
nós avisámo-la para ter cuidado.
Não nos deu ouvidos.
Pouco depois soubemos que ela estava grávida.
E cortou relações com todos.
Após dar à luz, tornou-se toxicodependente.
Eu só soube que ela estava morta
depois do funeral.
Fui visitar a Barbara,
mas só vi amargura.
Reencontrei-me com ela este ano e vi mais do mesmo.
Perguntávamo-nos como é que a Hannah podia andar aqui.
Tu é que estás a pagar.
O Thomas Hill não é o mesmo homem, mas está doente.
Se eles se conhecerem,
tem de ser o quanto antes.
Sim. A Barbara pode não ter contado a verdade,
mas ainda é a tutora dela.
Como podemos contorná-la?
Como diretora desta escola,
não posso aconselhar que contornem a Barbara.
Mas posso dizer que, se a incluírem nisso,
a Hannah nunca conhecerá o pai.
Se fosses tu...
...querias conhecê-lo?
Pois.
Precisamos de orar.
Thomas?
John.
Como está?
Deixe-me jogar, treinador.
Estou farto de estar no banco.
Primeiro, tem de conhecer a minha melhor colega.
-Trouxe a Amy comigo. -Meu Deus.
Posso dizer que não estava à espera.
Olá, Thomas. É um prazer.
O prazer é todo meu.
O treinador trouxe a esposa.
-Deve ser um dia importante. -É um dia importante.
Queremos falar consigo sobre uma coisa.
Está bem, digam.
Sabe que estou a treinar uma atleta.
Sim.
Essa atleta tem 15 anos.
Vive com a avó.
Nasceu no Dia dos Namorados.
Chama-se Hannah Scott.
Está bem?
A tua atleta...
...é a minha filha?
Falem-me sobre ela.
Ela é linda.
É sossegada.
É observadora.
É atlética.
Queremos saber se se querem conhecer.
Ela sabe de mim?
Não. Ainda não lhe dissemos nada.
Nem sabemos como reagiria,
mas quisemos falar consigo primeiro.
Já falei com ela na minha cabeça umas mil vezes.
Eu queria falar com ela.
Que filha quereria um pai como eu?
Thomas, ela precisa de um pai.
Ainda tem tanto para lhe oferecer.
-Ela ficaria desiludida. -Não. Isso não é verdade.
Thomas, estaria disposto a orar por isso?
Se ela quiser conhecê-lo,
aceitaria?
Sim.
Podemos orar por isso.
Treinas intervalos há muito.
Queres tentar bater os 21 minutos?
Eu consigo bater os 21 minutos.
-Que fazes aqui? -Fui trabalhar e estão fechados.
O Roger disse que se vão mudar para Fairview.
-Com quem vou correr? -Queres correr?
Quero ver se a Hannah me apanha.
Eu quero ver isso.
Não tens corrido. Achas que aguentas 4,8 km?
Por favor.
Ele é teu filho.
Estás bem?
Não.
Foi muito difícil.
Disseste que não era um desporto.
Sim, enganei-me.
Eles queriam ver-te a acabar,
mas cansaram-se de esperar e foram para casa.
Tenho de ir contigo.
Só se conduzires tu.
Está bem.
Estou cansado.
O quê?
Hannah Scott!
Tu consegues!
Força, Hannah!
-Tu consegues! -É tudo por ti!
-Sabias que o Ethan vinha? -Não.
Agora, aquele é meu filho.
Está bem.
Atletas, às vossas posições!
-Vamos, Hannah! -Tu consegues!
Mantem o lugar. Ela está em décimo.
Vá lá, luta, Hannah!
Força, Hannah. Tu consegues! Força, Hannah!
-Acaba em grande. -Vai, vai, vai!
Vamos vê-la.
Hannah.
Estiveste bem. Foi incrível.
Bom trabalho. Precisaste do inalador?
Não. Em que lugar fiquei?
Em décimo primeiro.
Não. Não fiques triste. Foi a tua melhor corrida.
Sim, é verdade.
Não tens de ter vergonha de nada. Foi fantástico.
Achei que estava entre os dez primeiros.
-Continua assim e estarás. -Sim.
-Os teus amigos vieram cumprimentar-te -Hannah! Foi incrível!
Foi o teu melhor tempo.
Hannah, antes de uma corrida, consegues prever um ataque?
Às vezes.
Mas, hoje, senti-me bem.
És uma boa atleta.
O Ethan foi buscar o Will, portanto temos tempo.
Quero fazer-te uma pergunta. Quero que penses nisso, está bem?
Quem é a Hannah Scott?
Não sei.
Acreditas que Deus te ama?
Ele ama.
Mais do que imaginas.
Porque levou os meus pais?
Acho que é fácil culpar Deus
por decisões que nós fazemos ou que outras pessoas fazem.
O que sabes do teu pai?
Ele era atleta.
Meteu-se nas drogas e isso matou-o.
A tua avó disse-te isso?
Sabes o nome dele?
Thomas Hill.
Hannah, eu estive no hospital
e conheci um homem.
Ele não está muito bem.
Os diabetes cegaram-no,
mas ficámos a conhecer-nos.
Há uns anos, ele era atleta...
...e meteu-se na droga.
Ele teve uma filha,
uma menina,
e deixou-a com um familiar quando saiu da cidade há 15 anos.
Ele chama-se Thomas Hill.
O quê?
Creio que te disseram que ele tinha morrido para te proteger.
Não quero contornar a tua avó,
mas não sei quanto tempo tens.
O meu pai está vivo?
Ele quer conhecer-te, mas só se tu quiseres.
Hannah, não tens de fazer nada que não queiras.
Porque é que ele fugiu?
Ele arrependeu-se.
Arrependeu-se profundamente.
-Hannah? -Estou aqui.
Olá, querida. Como foi a corrida?
Fiquei em décimo primeiro.
Vais melhorar.
Queria ter estado lá. Pensei em ti o dia todo.
Viste o meu pai a correr?
Uma vez, na corrida da cidade. Tinha 30 e tal anos.
E como é que morreu?
Querida, eu já te contei.
As drogas levaram a melhor. Não tens de te preocupar com isso.
O melhor a fazer é seguires com a tua vida.
Era o que ele queria.
Já comeste? Posso preparar algo para nós.
Estou esfomeada.
Está bem.
Eu já te chamo, está bem?
Vá lá. Acaba em grande. Tu consegues. Boa.
Ótimo, ótimo.
Vinte minutos e 45 segundos.
Hannah, estás a melhorar.
-Como está a respiração? -Está boa.
Vou buscar-te água.
Eu quero ir.
Eu quero vê-lo.
E a tua avó?
Ela disse que ele tinha morrido.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ele está aqui.
Fazemos assim. Deixa-me entrar um segundo, está bem?
Está bem.
Hannah, estás bem?
Eu estou bem.
Se precisas de mais tempo, não temos de o fazer agora.
Eu quero.
-Eu estou bem. -Está bem.
Muito bem. Prontas?
-Sim. -Está bem.
Thomas, estamos aqui.
-Já conheceu a Amy. -Olá, Amy.
Olá, Thomas. É bom voltar a vê-lo.
Tentei escolher uma roupa melhor, mas não sabia se condizia.
Está ótimo.
E a Hannah está aqui.
Olá, Hannah.
Olá.
O treinador disse que és a melhor atleta.
Suponho que sim.
-Está cada vez melhor. -Isso é bom.
Continua assim.
Thomas, soube que ficou em terceiro a nível estadual.
Sim, fiquei, na altura.
Então, Hannah,
o treinador safa-se?
Safa-se.
Com licença.
Preciso de ver os sinais vitais.
Olá, Rose.
-Olá. -Veio juntar-se à festa?
Adorava, mas tem de ficar para outro dia.
-Como se sente? -Estou bem.
-Preciso de ir embora. -Está bem.
Se foi bom, sim, fui eu.
-Eu vou com ela. -Está bem.
Pronto. Vou levá-lo lá fora.
Hannah? Hannah.
Estás bem?
Ouve. Vamos para o carro, está bem?
O John fica aqui e já desce.
-Está bem. -Certo. Muito bem.
Hannah, queres que fique contigo até a tua avó chegar?
Está tudo bem. Eu só...
Preciso de tempo para pensar.
Tens o nosso número.
Se precisares de algo, liga-nos, por favor.
Obrigada.
Diz-me que fizemos a coisa certa.
Como estás?
Não me apetece correr.
Podemos tirar uma folga.
Hannah, lamento que a visita te tenha magoado.
Deve ter sido difícil.
Quero vê-lo outra vez.
Tens a certeza?
Mas, desta vez,
podemos conversar a sós?
Claro.
Não disse o que queria dizer.
Nem ele.
Obrigado...
...por voltares.
Receei ter dito algo errado.
Não.
Não disse.
Sei que deves ter muitas perguntas.
Podes dizer o que quiseres.
Perguntar o que quiseres.
Prometo ser honesto.
O que aconteceu?
Sabes quando...
...achamos que somos boas pessoas?
Eu pensei que era.
Mas não era, Hannah.
Sempre fui egoísta.
Só vivia para mim.
Magoei muitas pessoas.
A tua mãe.
A tua avó.
A ti.
E muitas outras pessoas.
Fui embora porque era um tonto.
Não dava ouvidos a ninguém.
Especialmente a Deus.
Fugi de tudo o que era importante.
Deus, por me amar,
deixou-me destroçado.
E eu precisava disso.
Ele conseguiu a minha atenção.
E eu dei-lhe o meu coração
porque era tudo o que eu tinha.
Desculpa, Hannah.
Desculpa não ter estado presente.
Se pudesse, voltaria atrás.
Eu sei que não mereço,
mas, um dia, orei
para que me perdoasses.
É difícil.
Eu compreendo.
Vamos. Dois minutos. Para a aula.
Dennis, chega de atrasos. Mexe-te depressa.
John! Preciso de ti para os monólogos parciais.
Troy, não precisas.
Preciso. É importante. És o júri.
Tenho um papel para ti. Nem precisas de audição.
-Ótimo, não vou fazê-la. -O papel é teu.
-Falaremos em breve. -Não falaremos nada.
Olá, Hannah.
Que distância corres no treino?
Quase 5 km. Às vezes, 8 km.
Os Harrison vêm?
Não, senhora. Eles têm explicações. Mas posso correr na mesma.
Eu sei que tens muito em que pensar.
Só quero saber como estás.
Conheci o meu pai.
Isso é importante.
Como correu?
Ele diz que lamenta ter ido embora.
Como te sentiste com isso?
Ainda tenho dúvidas.
Porque é que não me quis?
Achas que está arrependido?
Acho que sim.
Tu sabes que tens outro pai,
que sempre te amou.
Refere-se a Deus?
Sim, refiro.
Ouve, ele não é como o teu pai.
Ele é um pai perfeito
e quer que o conheças.
Como se conhece Deus?
Deus esforçou-se muito para expressar o seu amor por ti.
Aprendeste na catequese que Jesus morreu na cruz.
Mas entendes porquê?
Não. Nem por isso.
Foste criada para o conhecer,
e para o adorar.
Mas rejeitamo-Lo quando fazemos o mal.
Quando pecamos, é isso que nos afasta Dele.
Então, Ele enviou o seu filho
para pagar o preço para te ter de volta.
E foi um preço doloroso.
Mas depois ressuscitou
e abriu caminho para acertares as coisas com Deus.
Se confias Nele,
se acreditas.
Isso é fé.
Mas Ele não te obriga a nada.
Ele só te oferece isso porque te ama.
Todos nós já pecámos, Hannah.
Todos nós já mentimos, roubámos ou odiámos.
Mas se dermos o coração a Jesus,
Ele começa a limpá-lo.
Ele cuida dele melhor do que nós.
Se confiarmos Nele.
Gostarias de fazer isso?
Sim, mas...
...eu não sei orar.
Queres que te oriente?
Senhor...
...sou uma pecadora.
E preciso de um salvador.
Creio que Tu és esse salvador.
Por isso, hoje...
...deposito fé...
...somente em Cristo...
...para me perdoar.
Vive em mim.
Em nome de Jesus.
-Ámen. -Ámen.
Hannah, foi lindo.
Sabes, a Bíblia diz que quando depositamos fé em Jesus,
somos uma nova criação.
Estás renovada.
Quero que faças algo, está bem?
Há um livro no Novo Testamento,
chama-se Efésios.
Quero que leias os dois primeiros parágrafos
e que escrevas tudo o que diz que és enquanto crente de Jesus Cristo.
Consegues?
Sim, senhora.
DEUS SALVA-NOS POR CRISTO
ESCOLHEU
REDENÇÃO
PERDÃO
SELO
EM CRISTO, SOU ABENÇOADA, SOU ESCOLHIDA, SOU ADOTADA,
SOU REDIMIDA, SOU PERDOADA, SOU MARCADA, SOU AMADA,
SOU SALVA, SOU FILHA DE DEUS
Então, não me esforço para sobreviver,
pois tenho a motivação para prosperar.
Neste dia,
enquanto formos vivos...
...bate aqui.
Bate aqui.
Muito bem.
Truxston, escreveste isso?
Cada palavra.
É totalmente original.
Bonnie?
Vou precisar de mais.
John?
Foi razoável.
Obrigado, Truxston. Podes sentar-te.
Vamos reunir as notas,
o resto pode arrumar as coisas.
A campainha vai tocar em três minutos.
Hannah, estás bem?
Pergunte-me quem sou.
Quem é a Hannah Scott?
Sou criada por Deus.
Ele criou-me.
Portanto, não sou um erro.
O Seu filho morreu por mim
para eu poder ser perdoada.
Ele escolheu-me para ser Dele,
portanto, sou escolhida.
Ele redimiu-me,
portanto, sou desejada.
Ele mostrou-me a Sua graça
para eu poder ser salva.
Ele tem um futuro para mim
porque me ama.
Já não tenho dúvidas, treinador Harrison.
Eu sou uma filha de Deus.
Só queria que soubesse.
Vocês...
Viram aquilo?
É disto que estou a falar. Aquilo foi poderoso!
-Sim. -John!
Porque é que ela não está na minha aula?
Hannah.
O que aconteceu?
Falei com a Miss Brooks ontem...
...e orei.
E, depois, li a Carta aos Efésios...
Sim.
E foi como se Deus falasse diretamente comigo.
Isso é incrível. O que disseste ali foi incrível.
Eu quero saber mais.
Eu quero ler mais.
E podes.
Quero que a Amy ouça. Podemos ir ter com ela?
-Qual é a tua próxima aula? -Inglês.
-Quem é a professora? -A Miss Leipzig.
Está bem.
Esperem.
Desculpa.
SOU PERDOADA
Olá, estás à procura do Thomas Hill?
Sim.
És da família?
Sou filha dele.
Ele foi para a UCI, querida.
Queres que te leve?
Ele está bem?
O ECG mostrou sinais de enfarte durante a diálise,
mas já está estável.
-Podes entrar. -Obrigada.
Estás bem?
Hannah.
Disseram que havia sinais de enfarte.
Só preciso de alguma emoção.
Às vezes, fico aborrecido e decido agitar um pouco as coisas.
Bem...
...não devias voltar a fazê-lo.
Pois.
Eu não quero, admito.
Então, como estás?
Bem...
...quero dizer-te algo.
Bem, duas coisas.
Está bem.
Eu decidi...
...seguir Jesus.
E tenho aprendido muito,
e lido muito.
E uma coisa que aprendi
é que se Jesus me perdoa por tudo o que fiz,
então eu posso perdoar os outros.
Portanto...
...quero que saibas...
...que te perdoo.
E eu quero passar mais tempo contigo,
se puder ser.
Claro.
Eu adoraria.
Obrigado, Hannah.
Queria poder estar presente.
Tudo bem.
Não me importo de vir aqui.
Onde estiveste?
Assustaste-me.
Senti-me mal, e vim embora mais cedo.
A Miss Cole não sabia de ti.
Vais dizer onde estavas?
Hannah.
Eu quero a verdade.
-Miss Scott? -Preciso de falar consigo.
Entre.
Vim para casa mais cedo, à espera de encontrar a Hannah.
E, duas horas depois,
ela entra,
após ter ido ao hospital de bicicleta, onde tem ido visitar
a única pessoa que jurei que ela nunca conheceria.
Depois descubro que vocês os apresentaram.
-Mrs. Scott... -Não acabei!
Ela tem ido lá, sem me dizer, enquanto estou a trabalhar.
Não sabia que ele tinha voltado.
E não me interessa a condição dele.
Ele provocou-me...
...mais dor do que qualquer outra pessoa.
Não tinham o direito de interferir.
A decisão não era vossa.
Fui eu quem a criou.
Fui eu quem a sustentou. Não foi ele!
Ela não voltará a vê-lo.
E se a levarem lá,
eu tenho o direito
de mover uma ação contra a escola
e contra os senhores.
Já disse o que queria.
John.
O que lhes disseste?
Estás preocupada com eles?
Que tal preocupares-te
com quem cuidou de ti nos últimos 15 anos?
Hannah,
achas que estou a tentar magoar-te?
Estou a tentar proteger-te.
Não o conheces como eu.
É doloroso tê-lo na tua vida.
E já me chega disso.
Devias ter-me dito, em vez de me enganares.
Disseste que ele estava morto!
Eu quero conhecer o meu pai.
Não sei o que fazer.
Perdoa-me se me antecipei.
Sabes que não as quis magoar.
Senhor, precisamos de Ti. De sabedoria.
Mas mostra-nos o que queres que façamos.
Queremos honrar-Te, Senhor.
-Ajuda-nos, Senhor, por favor. -Sim.
Está aí alguém?
Não deixarei que a magoes.
Perguntava-me quando viria.
Eu não queria vir, mas a Hannah está determinada
a saber mais sobre ti e já lhe disse o que pode esperar.
Tem todo o direito de me odiar.
Não posso justificar os erros que cometi.
E sei que não mereço perdão.
Mas não sou o homem que conheceu.
Só quero amar e ajudar a Hannah.
Ajudá-la?
Queres ajudá-la?
Passaram-se 15 anos e agora queres ajudá-la?
Como é que a vais ajudar?
Nem consegues cuidar de ti.
Queres ajudar a Hannah?
Deixa-a em paz
e esquece-a.
Ainda agora ma deste.
Dá-me a oportunidade de a amar, Senhor.
Não me deixes aqui inútil.
HOSPITAL DE FRANKLIN
Senhor.
Sou eu.
Não estou a lidar bem com isto.
Senhor...
Tenho dois empregos, estou a fazer o que posso sozinha
e não está a resultar.
Ouve...
...se queres que eu o perdoe,
tens de me ajudar.
Porque...
...não aguento mais.
Não aguento.
Preciso da Tua ajuda, Senhor.
Boa tarde.
Este ano, temos em consideração três alterações das regras.
Algumas escolas pediram
que os atletas possam usar auscultadores.
Embora esta associação possa alterar as regras,
há dois problemas com este pedido.
Primeiro, os atletas têm de ouvir sinais ou alarmes
durante a corrida, e, segundo,
qualquer comunicação com o atleta pode dar-lhe vantagem.
Temos uma solução que vos vamos apresentar
para votação para esta corrida.
Se o atleta usar apenas um auscultador e se o conteúdo for pré-gravado,
será permitido, dependendo do voto.
-Alguma questão? -Isto é ridículo.
-Sim? -E o conteúdo é permitido,
-desde que seja pré-gravado? -Certo.
Sem comunicação em tempo real.
Muito bem. Vamos dar a volta à sala
e votarão a favor ou contra. Paul?
Cindy, eu vejo problemas. Voto contra.
Parece-me bem. Voto a favor.
Acho um pouco tarde para alterações. Voto contra.
Eu voto a favor.
Vota a favor.
Votem a favor.
Claro. Tanto faz.
Ethan, preciso de um favor.
Encontra uma foto
do percurso do corta-mato da Universidade de Sherwood.
Muito bem. A Gina Mimms venceu o campeonato
neste percurso, no ano passado, em 19 minutos e 45 segundos.
Preciso de saber onde estaria em qualquer ponto da corrida.
Porque precisas disso?
-Vamos ajudar a Hannah. -Está bem.
Mantem-no estável.
-Certo. -Qual é o nosso tempo, Will?
Dois minutos e 15, 16,17,18...
O que é isto?
A corrida do campeonato é no sábado.
Queria estar presente pela Hannah. Agora vai estar.
Vou mostrar-lhe o percurso e o Thomas vai orientá-la.
Bem-vindos ao Campeonato de Corta-Mato.
Atletas, façam o check-in na mesa de iniciantes.
-Hannah, como estás? -Sinto que vou vomitar.
Sim, metade das miúdas deve sentir o mesmo. Aqui está o chip.
-Aperta-o bem. -Está bem.
Vais sair-te bem, está bem?
Fica calma. É só mais uma corrida, sim?
Não é nada. É importante. Até eu estou nervoso.
-Isso não ajuda, John. -Desculpa.
Tens o teu inalador?
Certo, ótimo.
-A tua avó vai ficar? -Ela vai trabalhar.
Acho que não pode ficar.
Olha para a bancada. Tens uma claque hoje.
Muito bem, meninas. Relaxem.
Vês aquelas quatro? São a tua única concorrência.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor e Julia Mitchel.
Não há mais ameaças.
Fica tranquila.
Hannah, preciso que faças algo.
Vou pegar no teu braço, pôr isto.
Quero que uses este auricular.
O que é isto?
Só tem uma faixa.
Quando derem a partida, carrega no play.
-Dirijam-se à linha de partida. -Eu ajudo-te.
-É música? -Não.
-Carrega no play e corre. -Está bem.
Confia em mim. Podes ir para a linha de partida.
Muito bem.
Agora estou nervosa.
-Pois. -Pois.
Às vossas posições.
Hannah, é o teu pai.
Vou orientar-te nesta corrida
e vou estar sempre contigo.
Vamos fazer isto juntos.
Acompanha-me.
Vai, vai, vai!
Não te desgastes demasiado cedo.
Mantém o ritmo.
Cerca de 70 por cento da tua velocidade máxima.
Temos de guardar energia para o final.
Não se vence uma corrida só com as pernas.
A vitória ou a derrota dá-se primeiro na tua cabeça.
Isto é uma competição mental.
Quero que comeces a pensar como uma vencedora.
Sou o teu maior fã.
Vais sair-te bem hoje.
Encontra uma miúda à tua frente
e acelera por uns segundos para a passares.
Volta a encontrar o teu ritmo.
Vamos acabar com elas, uma de cada vez.
Quando o teu corpo disser que não consegues, ignora-o.
Vai dizer-te que devias desistir.
Mas tu dizes-lhe que a tua mente é que está no comando hoje.
Dá o teu melhor a Deus,
e, aconteça o que acontecer,
eu amo-te.
Onde é que ela está?
Deve estar na primeira subida.
Agora, estás na primeira subida.
Muitas delas vão abrandar, mas tu não.
Vais atacar essa subida.
Mexe os braços com força.
As tuas pernas também vão acelerar.
Escolhe a próxima miúda e ultrapassa-a.
Tu consegues, Hannah. Eu sei que consegues.
Força.
Quando chegares ao outro lado,
deixa a gravidade fazer o trabalho.
Tira partido da velocidade,
e depois reencontra o teu ritmo.
Estás a ir bem, Hannah.
Mesmo que te doam as pernas,
não abrandes.
Isso faz com que doam mais.
Mantém o ritmo e avança.
Recuperarás a energia.
Já fizeste 1,6 km. Estás a conseguir, Hannah.
Não olhes para trás para ver quem vem.
Não te preocupes com elas.
Foca-te no que está à tua frente. Tal como na vida.
Não podes deixar que o passado te atrase.
Segue em frente.
Quando entregamos a vida a Deus, Ele ajuda-nos. Ele perdoa-nos.
Ele pode tornar o mau no bem e leva-nos adiante.
Olá, John. Não vais com os treinadores para o ponto central?
Eu não estou a orientá-la hoje.
Ela tem um treinador melhor.
Está bem.
Hannah, ter-te na minha vida é uma resposta à minha oração.
Eu pedi isso a Deus, mas sabia que não merecia.
Pedi que me perdoasse por não estar presente.
Uma das maiores bênçãos da minha vida foi conhecer a minha filha.
Agradeço a Deus por te ter.
Não sabes como estou orgulhoso de ti.
Acordo todas as manhãs
com um sorriso no rosto,
pronto para orar por ti.
Tenho orado para que saibas que te amo
e que Deus te ama.
Ele diz: "Eu conheço bem os desígnios que tenho acerca de vós.
Desígnios de prosperidade e não de calamidade.
De vos garantir um futuro de esperança."
Também tenho orado pela tua avó.
Para Ele a ajudar
e a orientar para Ele.
Hannah, já percorreste 3,21 km.
Só falta 1,6 km.
Encontra o ritmo respiratório,
porque vem aí mais uma subida.
Ultrapassa outra miúda.
Lembra-te, ataca a subida.
Se estiver alguém à frente,
ultrapassa-a.
Podes cumprimentá-la depois.
Respira fundo, Hannah.
Agora, domina a subida.
Mais uma atualização.
-Faltam 800 metros. -Certo.
Gina Mimms em primeiro,
Anna Grant em segundo
e Joy Taylor em terceiro.
Hannah, se fores como eu,
agora, o teu corpo chega ao limite.
Mas vamos superar isso.
É agora que pensas como uma vencedora.
A maioria das atletas vai abrandar, mas tu não.
Faltam 800 metros e eles são teus.
Se tens as pernas a arder, deixa-as arder.
Tens os pulmões cansados, mas ainda não acabou.
As outras estão a sentir o mesmo.
Tens de te preparar.
Vem aí o último arranque.
Se estiver alguém à tua frente,
tens de as ultrapassar.
Não fiques bloqueada.
A Gina deve estar a chegar.
Estás perto da meta e vais acabar em grande.
Vais sair da mata.
Se o treinador estiver certo,
a atleta da frente deve estar a 27 metros de ti.
Está quase na hora do arranque.
É agora que usas todas as tuas reservas.
É agora que tens de dar tudo.
Agora, minha filha, está na hora.
Hannah,
encontra-a.
É a Gina.
Ali está ela.
-É a... -É a Hannah.
-Corre, Hannah! -Tens de correr!
Força, Hannah!
Corre!
Gina! Corre! Gina, agora! Agora!
Tu consegues. Dá tudo.
-Apanha-a, Hannah. -Apanha-a, Hannah!
Dá passos largos. Mexe os braços.
-Corre, Hannah! -Vá lá! Apanha-a, Hannah!
-Corre! -Sim! Isso mesmo!
-Força, Hannah! -Corre! Vá lá!
Mantém os olhos na meta e luta por ela.
Estou aqui contigo. Tu consegues.
Consigo ver-te a vencer.
Vai, Hannah! Vai, minha filha!
-Vai, Hannah! -Gina! Corre!
Corre, Hannah!
Força, Hannah!
-Força, Hannah! -Força!
META
Hannah.
-Hannah, vá lá. Hannah? -Hannah?
-Respira. Têm oxigénio? -Senta-a. Respira.
Ela precisa de oxigénio.
Vá lá, Hannah. Fica comigo.
-Tu consegues, Hannah. -Respira fundo.
Tirem-na daqui. Vêm aí as outras.
-Tirem-na daqui. -Temos de a tirar daqui.
-O que aconteceu? -Ela caiu.
Acho que só desmaiou.
-Ela está bem? -Não sei.
Alguém viu quem ganhou?
Tenho pena dela.
-Muito bem. -Bom trabalho.
Aqui.
Acho que ficarás bem. As melhoras.
-Obrigado, malta. -Sim. Obrigada.
Estás bem?
Ouve.
Estou muito orgulhoso.
Nunca correste tão bem.
-Foste incrível. -Foste incrível.
Dei tudo o que tinha.
Eu acredito.
Jovem, estás bem?
-Estou. -Foi um final um pouco assustador.
Soube que nunca ganhaste uma corrida.
Não, senhor.
Bem, agora, já ganhaste.
Tivemos de ver o vídeo,
porque o computador tinha um tempo parecido.
Parece que estavas 2,54 cm mais inclinada do que ela.
Parabéns. Acabaste de vencer o campeonato.
Conseguiste, Hannah.
Boa!
Hannah, conseguiste.
-Boa! Boa! -Sim! Sim!
Sim! Força, Hannah!
Conseguiste.
Vamos.
-Força, Hannah! -Hannah!
Hannah!
Sim!
Em primeiro lugar
e campeã individual deste ano,
da Escola Cristã de Brookshire,
Hannah Scott.
Boa.
-Avó, ficaste. -Sim.
Estou atrasada, mas valeu a pena.
Estou tão...
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada.
Quero visitar o meu pai.
Traga-a em segurança.
Obrigada.
Por tudo.
Ele vai ficar tão animado.
Ouço três pares de passos.
Olá, Thomas. Como está?
Estive em pulgas o dia todo.
-Como estão todos? -Estamos bem, Thomas.
Olá, pai.
E a minha filha?
Tens uma medalha.
Thomas, não é uma medalha qualquer.
Querem dizer que...
...a minha filha ganhou?
Tive um treinador muito bom.
Vem cá.
Obrigado, Senhor.
Obrigado, Senhor,
por tudo o que fizeste.
A vida do Thomas Hill é um testemunho de redenção,
da graça de Deus
e do poder de Deus para mudar o coração do Homem.
Hoje, consolamo-nos
por ele não sofrer mais
e por estar vivo e bem na presença do Senhor.
Jesus disse: "Eu sou a Ressurreição e a Vida.
Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido,
viverá".
Hannah, estás bem?
Quero que saibas que o teu pai foi um grande amigo meu,
e aprendi a amá-lo e a respeitá-lo muito.
Eu também.
Durante seis semanas,
tive o melhor pai do mundo.
SEIS ANOS DEPOIS
A certa altura,
vão questionar-se quem realmente são.
Eu tinha dificuldades com isso.
Sentia que tinha sido um erro,
e que não pertencia a este mundo.
Sentia-me desprezada e indesejada.
Recebia tantas mensagens confusas do mundo ao meu redor,
que vivia confusa a maioria do tempo.
Mas, quando conheci o meu criador,
encontrei a minha identidade.
Ela não vem por critérios culturais,
nem pelo que sentimos num determinado momento.
Só o criador é que define a sua criação.
Ainda tenho bons dias e maus dias.
Ainda tenho dificuldades.
Mas através disso tudo,
eu sei que quem me ama
e morreu por mim está comigo.
Ele superou tudo por mim.
O pecado, o sofrimento e a morte.
Por isso, caminho com Ele todos os dias.
Confio Nele todos os dias.
E visto que encontrei a minha identidade Nele,
sei exatamente quem eu sou.
Feliz Dia dos Namorados, Hannah.
Hoje, é o teu 21.º aniversário.
Quero dizer que te amo e que Deus te ama.
Eis a minha prece para este ano da tua vida...
QUEM É QUE VENCE NO MUNDO?
TODO AQUELE QUE CRÊ QUE JESUS É FILHO DE DEUS
1 JOÃO 5:5
A DEUS TODA A GLÓRIA!
Tradução das legendas: Daniela Gomes